Bava Batra 202

Kapitel 202

א קבורת חמורים היא זו
1 dies sei das Eselsgrab!? –
ב לר' יוחנן דעביד להו בקרן זוית
2 Nach R. Joḥanan mache man sie in den Winkeln. –
ג והא נגעי כוכין להדדי
3 Die Nischen berühren ja einander!?
ד אמר רב אשי במעמיק דאי לא תימא הכי ארבע מערות לר' שמעון היכי עביד להו הא קא נגעי כוכין להדדי אלא במעמיק הכא נמי במעמיק
4 R. Aši erwiderte: Man mache sie tiefer. Wie kann man denn, wenn man nicht so erklären wollte, nach R. Šimo͑n vier Höhlen machen, die Nischen berühren ja einander!? Du mußt also erklären, man mache sie tiefer, ebenso ist auch hierbei zu erklären, man mache sie tiefer.
ה רב הונא בריה דרב יהושע אמר ארבע מערות לר"ש דעביד להו כי חרותא
5 R. Hona, Sohn des R. Jehošua͑, erklärte: Die vier Höhlen mache man nach R. Šimo͑n palmenartig.
ו והא דרב הונא בריה דרב יהושע ברותא היא מכדי כל אמתא בריבועא אמתא ותרי חומשי באלכסונא כמה הוי להו חד סרי וחומשא כוכין כמה הוו תמניא תמניא בחד סרי וחומשא היכי משכחת לה אלא הא דרב הונא בריה דרב יהושע ברותא היא
6 Aber die Erklärung R. Honas ist sinnlos. Merke, ein Quadrat von einer Elle hat ja einen Querschnitt von einer Elle und zwei Fünfteln, das sind also elf und ein Fünftel, und acht Nischen sind es; wieso können nun acht Nischen in [einer Linie von] elf Ellen errichtet werden!? Die Erklärung R. Honas, des Sohnes R. Jehošua͑s, ist also sinnlos.
ז ואי בעית אימא כדאמר רב שישא בריה דרב אידי בניפלי הכא נמי בניפלי
7 Wenn du aber willst, erkläre ich: wie R. Šiša, Sohn des R. Idi, erklärt hat, für Frühgeburten, ebenso dienen auch diese für Frühgeburten.
ח תנן התם המוצא מת מושכב כדרכו נוטלו ואת תפוסתו שנים נוטלן ואת תפוסתן
8 Dort haben wir gelernt: Wer einen Toten auf gewöhnliche Weise liegen findet, schaffe ihn fort samt der Erdunterlage; wenn zwei, so schaffe er sie fort samt ihrer Erdunterlage.
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel